《伊甸在人間 用愛守護家園》鹿港展專訪 - 康原老師談有趣的『台灣俗諺』及『創作動物歌謠』

訪問錄音︰

『鴨子聽雷』‧『牛牽到北京還是牛』‧『一年養牛，兩年養鴨，戶蠅蚊子毋愛打』

康原：那比方說我看到這裡面，有一些師父拍的鴨子，我們看到鴨子，我們會想到我們的語言。因為每一個地方的俗語，都可能在表達那個地方人的生活。像我們看到鴨子就會說，「鴨子聽雷」，鴨子聽雷就是說聽不懂嘛，比方說語言不通的時候，一個講英文的人跟我講話，那我就可以說鴨子聽雷。所以用鴨子這種動物來表達他的一些象徵意義，也就是說因為人沒有辦法跟鴨子溝通，但是我在看師父的時候，他是用心靈跟鴨子溝通啦。

比方說，「七月半的鴨子」，我們知道在台灣這塊土地上，在七月半的時候都會普渡，普渡的時候有些人就會殺生嘛，會殺很多動物。所以當我們發現說，啊，七月的時候到了，然後在講一個人他不知死活，就會說 啊，你是七月半的鴨子！” 啊其實就是歇後語啦。所以我們從這個動物裡面延伸出來的這樣的一個俗語哦，其實是發現說人類跟我們的生命，是有密切關係。就像在跟你講，說你嘴巴硬，說你「死鴨子硬嘴杯」 ，死鴨子嘴硬就是說你這人都沒有生命了，嘴巴還要說。也就是鴨子都死掉了，嘴巴還那麼硬。所以用這種語言去表達說明人的行為關係。

在我們古早的時候，我們也常常說「牛牽到北京還是牛」 。就用牛去形容，形容什麼東西？形容沒有辦法教化的人。所以當我看到這個鴨子的影像的時候，我也想到很多歌，因為我們知道，鴨哦，鴨子，有一些野鴨是從西伯利亞飛過來的，所以我後來我在這本 《逗陣來唸因仔歌─台灣歌謠動物篇》 的時候，我有寫到一首水鴨，我是怎麼寫，我說：「西伯利亞 飛來的水鴨，不怕死 又不怕打，溪邊來走踏，鴨公愛美人人知，鴨母上陸來，搖搖擺擺真可愛，最怕被人抓去殺。」”

唱這樣的一首歌時，我發現像大師她拍的這些鴨子哦，她對鴨子的友善，還是說她在鴨群裡面所看到的，她還會去把鴨子命名。因為小時候我都在養鴨，小時候我都在養鴨，所以我們漢寶有一句俗語講， ”「笨彈朋友愛養鴨，晚上欲睡沒洗跤，一頓吃要兩頓飽，加漲五分無精差…………。” 還有我們以前在養鴨的時候，都住在鴨寮，晚上睡覺時就倒下就睡了，不用洗腳。還有七字歌謠說 ：「一年養牛，兩年養鴨，戶蠅蚊子毋愛打」 就是說當你養鴨、養牛習慣了之後，你就沒有力量去耕田了。